2024-2026年领克海外&售后技术资料翻译项目招标公告

1.项目名称

2024-2026年领克海外 售后技术资料翻译项目

2.项目概况与招标范围

2.1项目概况：

因领克海外和售后业务开发需要，委外进行相关资料翻译。诚邀符合资质要求且有实力的单位积极与参与投标。

2.2招标范围：

2.2.1招标内容：

Φ 汽车售后资料包含用户手册、快速指导手册、保修保养手册的翻译排版。

Φ 海外资料包含全系产品用户沟通手册、相关技术手册、出口所需相关认证文件、品牌宣传资料、品牌及产品培训等资料的翻译排版。

Φ 在领克现有海外词库基础上，根据业务需求配合招标人搭建及更新整理翻译词库、术语库、记忆库，并用于本项目的文件开发，保证产品文件交付的质量和标准的延续性。

Φ 根据法规、行业标准及行业经验，对项目的翻译提出行业最佳实践改善建议。

本项目分两个标段：

标段一：海外资料翻译排版

标段二：售后资料翻译排版

2.2.2服务期限：2024年-2026年（具体以合同签订为准）

2.2.3招标地点：杭州

3.投标人资格要求

3.1服务案例要求：

3.1.1案例数量要求：各标段不少于2个

3.1.2案例时间要求：2021年至今

3.1.3案例内容要求：

标段一：

① 中译英的产品类手册案例

② 符合标段一中海外资料需求类型的中译英案例

标段二：中译西班牙语、中译阿拉伯语、中译法语、中译俄语的售后类手册案例

3.1.4提交材料要求：

提供完整合同原件完整扫描件以及翻译输出物（如涉及机密，可截取部分页面以证明），涉及机密内容可隐去。如内容不明确，需另外补充发票、银行打款证明等证明材料，每个案例以“XX公司+合作厂家名称+项目名称”命名，将所有案例汇总为一个压缩包形式上传。

3.2投标人须在中国境内注册的具有独立法人资格的单位，拥有固定办公场所的合法经营企业；

3.3具备独立法人资格和承担民事责任的能力，财务运营健康稳定，业内口碑良好，健全的财务会计制度；

3.4本次招标不接受被吉利集团列入黑名单的公司投标；

3.5本次招标不接受联合体投标。

3.6本次招标不接受分包、转包；

3.7本次招标不接受代理商投标。

以上投标人资格，招标方拥有最终解释权

4.投标报名

4.1报名方式

4.1.1*凡有意参加报名的投标人，请至吉利集团招标采购平台（https:****）注册报名，可在平台网站首页点击“下载供应商服务手册”查看《吉利电子采购招标平台操作手册（供应商端》,投标人根据手册要求进行注册，认证完成后为注册成功后。供应商根据公告项目名称，按照报名要求上传资料。未按照此方式报名的，视作无效报名。

4.1.2*报名截止时间：****

4.2报名资料

以下报名资料需在报名时上传至吉利招标电子平台（https:****），包含但不限于以下内容：

a、三证合一的营业执照副本；

b、资质等级证书（如行业中有此类证书请提供，如中英笔译员提供CATTI笔译二级证书；中法、中西等互译员需有语言考试中级及以上证书）；

c、类似项目业绩证明及证明材料（按照3.1提供完整合同扫描件及输出物）；

d、拟投入团队人员介绍及简历；

e、企业概况及履约能力说明；

f、近三年财务报表资料；

以上报名资料招标方将在投标前审核原件。

对以上所需的提交材料请务必认真整理、一一对应，做好分类、编号，便于招标方资质审核。且须保证报名资料真实性，一经发现造假将取消竞标资格，并纳入我司供应商黑名单资料库。

5.招标文件的获取

报名截止后，对所有报名单位进行资格初审，终审合格后发放招标文件。

6.发布公告的媒介

本次招标公告只在吉利集团招标采购平台glzb.geely.com上发布，其他媒体转载无效。

7.联系方式

招标单位一：

招标人：点击登录查看

招标人地址：浙江省余姚市****

邮编：315400

技术联系人：司女士

手机号：****

邮箱：****@geely.com

招标单位二：

招标人：领克投资有限公司

招标人地址：浙江省杭州市****

开标地址：浙江省杭州市****

邮编：310051

技术联系人：杨先生

手机号：****

邮箱：****@geely.com

商务联系人：点击登录查看

手机号：****

邮箱：****@geely.com

注：无论投标结果如何，投标人自行承担所有与参加投标活动有关的全部费用。

综合考评，部分条款不作否决项，解释权归招标方所有。

投诉、举报电话：****（吉利招标管理部）

举报邮箱：****@geely.com

点击登录查看

领克投资有限公司

****

更多招标项目请至吉利电子招标平台https:****查阅。